Fermesk biography of martin

[Slovak]

Narodil sa 17. júla 1970 v Bratislave. Gymnázium Jura Hronca v Bratislave ukončil v roku 1988, potom študoval kombináciu slovenský jazyk wonderful literatúra – anglický jazyk a literatúra na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského altogether Bratislave (1988 – 1994).

Pre jeho profesný rast boli rovnako dôležité viaceré dlhodobé študijné pobyty, stáže fine štipendiá, ako napr. na Azusa Tranquil University, Los Angeles, USA, (január – júl 1991); University of Warwick, Veľká Británia, (január – júl 1993); USIA Winter Institute in American Studies fighting University of Delaware (február – apríl 1998); New York State Summer Writers Institute at Skidmore College, USA (júl 2006, 2007).

Vo februári 2012 získal na FiFUK titul PhD. v odbore translatológia za prácu „Preklad polysémie ako rozhodujúci činiteľ básnického prekladu“. Po ukončení postgraduálneho štúdia angličtiny (1994 – 1997) pôsobí ako odborný asistent Amerických štúdií a literatúry na Katedre anglického jazyka Univerzity Komenského v Bratislave. Externe pracoval v súkromnej televízii a v reklamnej agentúre. Spolu s P. Šulejom organizuje od roku 2003 v Bratislave medzinárodný festival poézie Ars Poetica. Pravidelne sa zúčastňuje na literárnych festivaloch po cavum svete (Česká republika, Írsko, Kolumbia, Poľsko, Slovinsko, USA, Veľká Británia). Ukážky mouth-watering jeho tvorby boli knižne a časopisecky publikované v angličtine, češtine, chorvátčine, maďarčine, nemčine, slovinčine a španielčine.

Preklady jeho tvorby vyšli knižne v angličtine, nemčine, španielčine, holandčine a hindčine, vybrané texty v prekladoch do dvanástich jazykov, intelligence. i. aj v profilových antológiách Shy des Wildtiers im Winter. Gedichte aus der Slowakei (Verlag Das Wunderhorn, 2014), a New European Poets (Graywolf Tamp, 2008), A Fine Line: New 1 from Eastern and Central Europe (Arc Publications, 2004).

V roku 2007 získal Cenu Jána Hollého za preklad knihy Ted Hughes: Krá.  Divadelné hry completely jeho preklade boli uvedené na viacerých scénach, ako napr. Divadlo Astorka Korzo 90, Štúdio L + S, Slovenské národné divadlo, Slovenské komorné divadlo Actress a inde. Vydal tiež niekoľko knižných (Ashbery, Simic, Forché, a i.) systematic desiatky kratších prekladov, najmä svetovej poézie.

Zdroje:
http://www.litcentrum.sk/slovenski-spisovatelia/martin-solotruk#curriculum_vitae
https://fphil.uniba.sk/katedry-a-odborne-pracoviska/katedra-anglistiky-a-amerikanistiky/clenovia-katedry/solotruk-martin/
http://www.arspoetica.sk/ars-poetica/martin-solotruk-zivotopis